"Les hommes et femmes de New York sont d'une espèce spéciale
"capable de survivre dans la jungle urbaine.
"Mais à quel prix ?
"On s'est habitués à côtoyer la violence, la misère,
"et surtout, les actes de dépravation,
"qu'ils soient importants ou mineurs, ce qui nous vole notre humanité."
La dépravation, importante ou mineure ?
Ce Joey Conway écrit très bien.
Écrivait.
Voilà pourquoi je marche pour me rendre au travail.
Je déteste vous l'annoncer, mais ceci est une scène de crime.
Peut-on essayer de la préserver ?
Désolé.
Ou on peut ignorer les règles et le protocole, et faire ce qu'on veut.
Quelqu'un voulait vraiment que ce gars meure,
car il y a de multiples coups de poignard, la plupart autour du cœur.
Battue, poignardée à mort dans le cœur.
Aide-moi, Sam.
Prends ça, Chris.
Joey était un riche qui aimait porter un foulard
comme s'il était au Derby du Kentucky.
Tous ces coups de poignard.
Peu de drogués mettraient autant d'effort.
La question est donc :
Qui veut la mort du chroniqueur le plus aimé en ville ?
Ce n'est pas la question. Qui le voudrait vivant ?
Toute ressemblance entre Joey Conway
et un être humain serait une pure coïncidence.
Le lieutenant n'aime pas trop les médias.
Savez-vous qui a assassiné Joey Conway ?
Comment peut-on être tué dans le métro ?
Lieutenant Hunt, étant donné votre passé
avec Conway, allez-vous vraiment enquêter là-dessus ?
Dès qu'on aura quelque chose, vous serez les premiers à le savoir.
De quoi parlait-elle, patron ? Ton passé avec Joey Conway ?
Harry.
Bonjour, Gene.
- Ça alors. - Comment ça va ?
- Ça va. Et toi ? - Pardon.
Je maudis le jour où Kojak a été diffusé.
Je suppose que la plupart d'entre vous avez maintenant compris
qu'avec la meute de journalistes qui nous observent,
ceci n'est pas une affaire banale.
Non seulement la presse a perdu un des siens,
mais ce journaliste avait une relation bien connue
et peu reluisante avec notre lieutenant Hunt.
Elle s'attend à ce qu'on délaisse cette affaire.
Comment ça, peu reluisante ?
Harry, tu n'as pas encore rencontré Sam Tyler, n'est-ce pas ?
C'est donc toi, le prodige ?
Harry Woolf, le chef des détectives.
Joey Conway était un symbole
de la ville de New York, tout comme le baseball, les hot-dogs et les Mets.
Et je ne l'aimais pas plus que certains d'entre vous.
Mais si on foire, ils ne l'oublieront jamais.
On est observés,
alors travaillons proprement et obtenons des résultats.
Celui qui résoudra l'enquête sera récompensé.
- Oui, monsieur. - Enchanté.
Une biche journaliste, section des objets trouvés.
Elle travaillait avec Conway au journal.
Va-t-on me dire pourquoi Gene Hunt et Joey Conway
étaient des ennemis mortels ?
Ils ne s'aimaient pas, l'Astronaute. C'est tout.
Certaines personnes ne s'aiment pas. Caïn et Abel, Ho Chi Minh et L.B.J.
Toi et moi.
Je vous apporte une tasse de café, chérie.
Vous avez bossé trois ans pour lui.
- Conway avait-il des ennemis ? - Des ennemis ?
Honnêtement, je ne sais pas s'il avait des amis.
Sa devise était :
"Fais-toi détester de tous, puis dors jusqu'à midi."
Y a-t-il des lecteurs en colère qui sont passés aux actes ?
Un fou a lancé un pétard dans notre bureau le mois dernier.
C'était peut-être pour Conway.
Il avait écrit la veille : "Dix raisons pour se moquer des Yankees."
Quand même...
Je n'arrive pas à croire qu'on tuerait Conway pour ce qu'il écrit.
A-t-il mentionné où il allait hier soir ?
Oui.
Ève Flannery - UNE VIE DE POUPÉE GALERIE GATE
"Une Vie de poupée."
Le vernissage avait lieu hier soir.
Joey aimait bien cette artiste.
C'est le nom de l'artiste ?
Pourquoi croyez-vous que Joey l'aimait bien ?
Il avait des photos d'elle partout dans son bureau.
Ses œuvres, des articles. C'était comme un lieu saint.
Avez-vous un suspect ?
Le mari de la victime, Tony Crane, est un suspect.
- Qui est coupable ? - Tony Crane !
L'Astronaute !
Si on rêvassait quand on ne travaille pas
à résoudre l'affaire qui va me donner une promotion ?
Oui ?
- C'est quoi ? - Le courrier de Conway.
Je l'ai trouvé dans son bureau.
Beaucoup de gens ne l'aimaient pas.
C'est juste le courrier du mois dernier.
Ça, c'est celui de l'année dernière.
"Une Vie de poupée."
C'est de l'art ?
Où sont les trucs qui ont de la classe ?
Les peintures à l'huile de vieilles femmes et de bols de fruits ?
Les bouledogues mâchant un cigare en jouant au poker ?
On sait qui possède cet endroit ?
C'est moi.
Enchanté.
Tony Crane.
Détective Ray Carling.
C'est vous.
Vous êtes Tony Crane.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
- Vous êtes Tony Crane. - C'est exact.
Oui. On est ici pour parler de Joey Conway.
C'est incroyable qu'il soit mort.
Joey a construit cette ville, un mot à la fois.
Vous êtes Tony Crane.
Je suppose qu'il y aura d'autres sujets
que vous voudrez aborder.
Tony Crane.
Pardon, est-ce qu'on se connaît ?
On se connaîtra. Un jour.
On pense que Joey Conway est venu ici hier soir.
Il était ici au vernissage, pendant un moment.
- Quelle heure était-il ? - Pourquoi avez-vous fait ça ?
- À quelle heure Conway est-il venu ? - Vers 20 h ou 20 h 30.
Il n'est pas resté très longtemps.
Je ne crois pas qu'il ait aimé l'exposition.
Qui l'aurait cru ?
Si j'avais coupé la tête de mes G.I. Joe
pour les coller sur une chaise, je serais devenu artiste.
Et si j'avais une perruque panique et une moustache à la Pancho Villa,
je pourrais être détective.
Je blague. J'aime cette allure.
Ève Flannery.
Alors, vous êtes la force créatrice derrière tout ça ?
C'est exact.
Et oui, ma folle jeunesse à décapiter des poupées
est ce qui a fait de moi l'artiste que je suis aujourd'hui.
Ces hommes sont ici au sujet de Joey Conway.
C'est terrible.
Hier soir, il était si joyeux.
Conway a-t-il dit où il allait hier soir ?
Avait-il une raison de prendre le métro A ?
Sam ?
C'est Tony Crane.
Joey était plutôt secret,
et Ève et moi étions très occupés avec les collectionneurs.
On se serait crus à un couronnement.
La première a lieu demain soir. Vous devriez venir.
- Fils de pute. - Tyler !
Je vous demande pardon ?
On vous arrête pour le meurtre de Joey Conway.
- Quoi ? - Vraiment ?
- Pourquoi donc ? - Parce que
vous êtes une ordure
qui va devenir une ordure encore pire.
Tyler ! Tu es fou !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis vraiment désolé.
Si vous vous rappelez quelque chose
au sujet de Joey Conway, appelez-moi.
- D'accord ? Désolé. - Bien sûr.
Oui. Allons-y.
Le détective Tyler a clairement un problème.
Allons-y !
Offrez-lui de l'aide.
Il avait un don.
Conway a écrit une chronique sur les meilleurs et les pires restos
à New York. Les meilleurs : aucun.
Les pires : ce pauvre restaurant dénommé l'Athénien.
Il a écrit : "La nourriture est si mauvaise
"que les coquerelles se rendent à la cuisine sur le dos des rats."
Il a gardé des cassettes de ses entrevues.
J'espère qu'on y trouvera quelque chose.
On n'a rien.
Rien !
Sauf qu'on a maintenant
la preuve irréfutable que ce gars est un Brady sans sa tribu.
Explique.
Il s'est attaqué au propriétaire de galerie et à sa jolie demoiselle.
Il voulait arrêter ce type, il a essayé de l'arrêter sans raison.
Pourquoi as-tu fait ça, détective Tyler ?
Car je le connais.
Qu'a-t-il fait ? Il a baisé ta petite sœur
et en a profité pour manger tous tes chocolats ?
Les gens vont tenter de l'arrêter.
Mais il finira par diriger un empire.
Il est attiré par les jeunes femmes artistes.
Il les piège, puis les soutient.
Ensuite...
Patron, as-tu déjà regardé quelqu'un
que tu arrêtais en souhaitant l'avoir arrêté plus tôt ?
Les yeux du monde nous regardent.
On fait tout dans les règles,
comme tu voulais toujours qu'on fasse les choses.
On prépare un dossier.
DIFFICULTÉS TECHNIQUES
Sam ?
Sam. Sam, aide-moi.
Tu as promis de m'aider.
Sam, aide-moi. Pourquoi ne m'aides-tu pas ?
Aide-moi, Sam.
Sam ! Pourquoi, Sam ?
Pourquoi, Sam ?
Vous ne devriez pas être ici, détective.
J'ai encore quelques questions à propos de l'autre soir.
Me promettez-vous de ne pas agir à la Charlie Manson encore une fois ?
Oui.
Étiez-vous avec Tony toute la nuit lors du vernissage ?
Oui, toute la nuit.
Écoutez-moi.
Je me dois de vous dire ça.
Quittez Tony Crane.
Partez loin de lui, car il vous détruira.
Vous ne le savez pas encore.
Ce n'est pas de vos oignons, mais Tony m'aime.
Et il croit en moi.
Je viens d'un village d'Ohio. On peut y lancer une pierre d'un bout à l'autre.
Je suis arrivée ici avec 200 $
et un rêve idiot de devenir artiste.
Tony m'a prise sous son aile.
Tony croit en moi, en mon travail.
Ève...
Quand vous travaillez avec ces poupées,
vous voyez-vous en elles ?
Peut-être.
Et vous les mutilez, pour la plupart.
Les filles adorent être psychanalysées par un psychopathe.
Détective Tyler.
Voici Ed Redlich, l'avocat de Tony Crane.
Le juge Vincent a émis une ordonnance restrictive.
Pour éloigner Crane d'Ève ?
Non, pour t'éloigner de tous les deux, espèce de fou.
Quoi ?
Apparemment, tu as attaqué M. Crane à sa galerie, hier.
Et ce matin, tu es entré de force au loft de Mme Flannery.
Je devais faire quelque chose.
Tyler, laisse-moi m'exprimer clairement.
Tu seras arrêté et tu perdras ton insigne
si tu t'approches à moins de 150 m de M. Crane ou de Mme Flannery.
Maintenant, si tu essayais de trouver le tueur du métro
et arrêtais de harceler certains des citoyens les plus honnêtes ?
Gene, tu dois me croire. Ce gars est un fauteur de troubles.
Il est coupable du meurtre de Conway, c'est sûr,
et si on ne fait rien, il tuera cette fille.
Ça suffit, les intuitions fantaisistes.
Arrêtons-le.
Interroge-le à fond, à la Gene Hunt.
Ne peut-on pas utiliser tes méthodes ?
Non, car pour la première fois, Tyler,
mon travail est observé par le public.
Conway a écrit un article flatteur sur Ève Flannery.
Il a passé 2 semaines avec elle
tandis qu'elle préparait sa première exposition au Whitney.
Je me demande ce qu'en pensait Crane.
Qu'y a-t-il entre toi et ce Tony Crane ?
Sa femme, Penny Margolis...
Elle ne peignait qu'à l'huile.
Des trucs délirants.
Des peintures de pluie à panneaux multiples.
Elle peignait la pluie.
Sa carrière venait de décoller, et elle est venue me voir.
Elle m'a dit qu'elle avait peur, que Tony n'allait pas bien
et qu'il risquait de la frapper, ou pire.
J'ai fait tout ce que je pouvais légalement.
J'ai fait émettre une ordonnance restrictive...
Et il a découvert que j'ai essayé de la convaincre de partir.
Elle est morte à cause de moi.
Parle-t-on du futur, encore une fois ?
On doit enquêter à fond, défoncer les portes et frapper.
Quoi ?
Ça doit être l'éclairage,
mais pour un instant, tu ressemblais au lieutenant.
C'est inévitable.
"Tu paieras pour ce que tu as fait." C'est du grec ! Ce gars est grec.
Des dizaines de lettres de menaces avec la même écriture.
Comment sais-tu qu'il est grec ?
J'ai déjà baisé avec une Grecque,
- à l'Académie. - Merveilleux.
Quelle est la chronique que tu as lue hier
sur les restaurants ?
Le pire des restaurants n'était-il pas grec ?
Oui. C'est ici, quelque part. Je l'ai...
"Le pire endroit où manger à New York, l'Athénien.
"La nourriture est si mauvaise
"que même la vermine évite le baklava rassis et l'agneau mal cuit."
Le propriétaire ne doit pas apprécier cette critique.
Allez. Allons-y !
Bon après-midi.
Où peut-on trouver Demetri Pantos ?
On voudrait lui parler.
On voulait lui poser quelques questions.
Par exemple, c'est toujours un souvlaki si ce n'est pas en brochette ?
Police !
Joey Conway m'a détruit !
Il m'a détruit ! Il méritait de mourir !
Posez le couteau, Demetri. Tout de suite.
Non. N'approchez pas !
N'approchez pas !
Bravo, petit.
Un agneau. Coriace à point.
Demetri Pantos, on vous arrête pour le meurtre de Joseph Conway.
Non, Ray ! Non !
Patron, il a tué un homme.
D'accord.
Mais un seul.
Et ne laisse pas de traces.
Un magnétophone ?
Pour montrer qu'on respecte les convenances.
Le lieutenant veut que ce soit professionnel.
Un langage professionnel. Une conduite professionnelle.
Le 6 octobre 1973.
L'interrogatoire de Demetri Pantos.
Vous étiez un des correspondants les plus dévoués de Joey Conway.
Plus de 200 de vos lettres détaillaient de multiples façons de le tuer.
Des témoins vous lient au pétard
qui a été lancé dans son bureau.
C'était un porc sans couilles, comme vous.
Vous voulez commencer comme ça, espèce de moussaka graisseuse ?
Efface ça. Recule.
D'accord.
Conway a écrit contre votre restaurant, vous avez contre-attaqué.
La seule personne que je veux attaquer, c'est votre femme.
Du calme, Ray ! Ray, du calme !
Pour l'amour de Dieu.
Conway a dit qu'on le suivait, et c'est ce que vous avez fait.
Vous l'avez suivi et poignardé dans le métro !
Je l'ai suivi.
Je l'ai suivi pour voir comment ce fils de pute pouvait vivre
après avoir détruit la vie de bons travailleurs.
Où est-il allé ce jour-là ?
Au bureau, au kiosque à hot-dogs,
à l'hôtel Marco, où il est resté longtemps, et je suis parti.
Quelqu'un vous a-t-il vu partir ?
Où êtes-vous allé ensuite ?
Quelqu'un peut-il vous fournir un alibi ?
Pas d'alibi. Ma vérité est ma vérité.
Vérité ? Ma vérité ? Ma vérité ?
Je vois que ça se passe bien.
Je n'ai rien à dire.
Conway est mort.
Que le diable pisse sur son cadavre.
Je boirai à ça.
Joey Conway a écrit un article sur moi aussi.
Il a presque mis fin à ma carrière.
J'ai maintenu l'ordre dans ces rues pendant 28 ans.
Tout est parti en fumée à cause des mensonges de cet homme.
On a appelé ça un dossier choc sur la brutalité policière.
Tout n'était pas faux.
La vérité, je pouvais y échapper, mais les mensonges...
Il y avait la file devant mon restaurant,
avant ce malaka de Conway.
On perd de l'argent le vendredi soir.
J'ai reçu des balles pour défendre ce quartier,
j'ai été battu, blessé à sang, poignardé, étranglé et empalé.
Je n'ai rien regretté,
car je me suis engagé à défendre la ville que j'aimais.
Joey aimait la ville aussi.
Mais à sa façon, en écrivant dessus.
Moi, je saignais pour elle.
Mais après la parution de son article,
les gens ont commencé à me cracher dessus.
Il m'a humilié, Demetri, comme vous.
Trois générations de Pantos ont bâti ce restaurant.
Tout ce que vos grands-parents ont bâti part en fumée à cause de lui ?
J'ai fait ce que tout homme aurait fait
pour la réputation des Pantos.
On était là à regarder, mais vous l'avez affronté.
Oui.
Vous l'avez fait pour la famille.
Oui. Oui.
- Vous l'avez affronté ! Vous l'avez tué ! - Oui !
- Vous avez tué ce gros salaud ! - Oui !
Je l'ai tué ! Je l'ai tué et je le referais !
- Sam, il paraît qu'il a avoué. - Oui.
Mais il y a un truc qui cloche.
Pantos a mentionné avoir suivi Conway
jusqu'à l'hôtel Marco le jour du meurtre.
Tu vérifies ça pour moi ?
Car Hunt me surveille comme si j'étais le film Zapruder.
S'agit-il de Tony Crane ?
Demain, en conférence de presse,
on annonce l'arrestation pour le meurtre de Conway.
- On manque de temps. - As-tu un mobile ?
Non.
Tu veux que je suive des pistes à partir de tes intuitions non fondées ?
Je sais que tu ne comprends pas comment j'en arrive à mes conclusions,
mais t'ai-je déjà induite en erreur ?
Conway est dans le quartier des boucheries
avec des travestis. Des Anne avec des bananes.
Oui. Elles ont des saucissons.
Pourquoi écoute-t-on toujours les cassettes de Conway ?
Pantos a fait des aveux.
Oui, mais il a l'esprit aussi confus qu'un bébé dans un bar de danseuses.
Le patron a organisé une conférence de presse demain
pour nous donner le temps de trouver plus de preuves
que Pantos menaçait Conway.
Parlant d'esprit confus,
je suis inquiet au sujet de Sam.
- Il agit comme un fou. - Quand n'agit-il pas comme un fou ?
Quand il agira normalement, là, tu t'inquiéteras.
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. Il parle encore des travestis.
S'il croit que je vais le quitter, il me tuera.
Dis-moi quoi faire, Sam.
Merci, M. Capote.
Je croyais avoir été claire. Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Vous me faites penser à une artiste qui peignait de la pluie.
Un jour, il n'y avait plus de peintures,
et c'était à cause de Tony.
De quoi parlez-vous ?
- Tony Crane. - Détective Tyler.
Je vous arrête sur présomption d'être un salaud meurtrier.
Non, c'est vous qui serez arrêté.
- Vraiment ? - J'ai une ordonnance restrictive.
Quoi ?
Pour une fois qu'on doit suivre les règles, tu fais ça ?
- Gene, Crane est notre homme. - Tu es en état d'arrestation.
Non, tu ne sais pas ce dont il est capable.
Tu ne sais pas ce qu'il a fait. Je veux dire, ce qu'il va faire.
Vous ne le savez pas ! Personne !
Ève ? Ève ! Ève !
Sam.
Je sais.
J'ai vérifié la piste de l'hôtel.
Le réceptionniste a dit que Conway s'est enregistré
l'après-midi de sa mort avec une femme.
- Sait-il comment elle s'appelle ? - Non.
Il ne l'a que vue passer, mais la description correspond à Ève.
Ils avaient une liaison. Crane l'a appris.
- Il a un mobile de meurtre. - Mais ça n'a aucun sens.
Tu ne connaissais pas Joey Conway.
C'était un homme de famille, un humble Irlandais.
Tu dis que tu as arrêté Tony Crane dans le futur.
Comment as-tu fait ?
Il était incroyablement arrogant.
Il a gardé l'arme du crime, le couteau, dans son sac de portable.
Qu'est-ce qu'un sac de portable ?
C'est un sac où on met son portable.
Oh ! Oui. D'accord.
Un jour, Annie, les ordinateurs auront la grandeur de carnets de notes.
Des ordinateurs comme des carnets.
Dans le futur, on aime ce qui est petit,
et ces petits ordinateurs nous permettent de faire
des tâches de bureau, d'envoyer des messages ou de trouver du porno.
- Quand a lieu la conférence ? - À midi.
Je me demandais quand tu viendrais jubiler.
Dans quelques heures, le lieutenant va se ridiculiser,
car contrairement à toi, il a la mauvaise clé.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Pas pour toi, l'Astronaute.
Mais cette fois-ci,
le patron a besoin d'un peu d'aide du côté de la folie.
- Je devrais appeler la police. - Dites-moi.
Joey Conway et vous étiez amants ?
Amants ?
Je sais que vous étiez avec lui à l'hôtel le jour de sa mort.
Joey était intelligent,
perspicace, comme vous.
Il m'a demandé de le rencontrer en secret à l'hôtel.
Quand je suis arrivée, il m'a recommandé de quitter Tony.
Il disait toutes sortes de choses,
m'a parlé de ses recherches sur d'autres filles,
des filles de l'époque
qui ont disparu : une artiste dénommée Anya,
une autre dénommée Vandy.
Joey disait que Tony leur avait fait des choses terribles.
Il m'a offert un billet de train, un endroit où rester.
Je ne pouvais pas.
J'y ai pensé.
Si Tony l'apprenait...
J'ai un morceau du foulard de Conway.
Mettez-le dans son placard ou dans son bureau, à un endroit privé.
- Je m'occupe du reste. - Pourquoi ?
Pour que je le trouve dans une heure lors d'une descente de police.
- Je dissimule une preuve ? - C'est ce qu'il faut faire.
Conway avait raison. Tony est un meurtrier.
Il a poignardé à mort Joey Conway.
- Non. - Vous le savez, Ève.
- Je ne sais rien de tout ça. - Repensez-y, la nuit du vernissage.
Y a-t-il eu un moment où vous avez perdu de vue Tony ?
Si vous réfléchissez bien,
vous vous souviendrez d'une période d'une demi-heure où il a disparu.
Je te laisse deux minutes, chérie, et voilà comment je te trouve.
Non. S'il te plaît.
Ça va.
S'il te plaît.
Elle n'avait rien à voir avec ça.
Qu'allez-vous faire ?
Pas d'arme, pas d'insigne. Vous n'êtes plus si fier, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est drôle ?
Oui.
J'ai été frappé par une voiture en 2008.
Ce qui est dommage pour vous, c'est que je me suis réveillé ici,
en plein dans votre histoire secrète.
- Vous dites venir du futur ? - Oui.
Et je vous ai arrêté
pour le meurtre horrible d'une belle jeune artiste.
Vous êtes plus fou que je le croyais.
C'est terminé pour vous.
La police vous trouvera mort.
Je dirai que vous êtes entré par effraction,
- que vous avez menacé Ève. - Tony, non.
Vous êtes un monstre, et vous deviendrez pire.
- Je connais votre futur. - Mon futur ?
De quoi parlez-vous ?
La résolution rapide du meurtre de Joey Conway
est attribuable au dévouement et à l'ingéniosité de mon équipe.
Le détective Ray Carling, qui a mené l'enquête,
répondra à toutes vos questions.
Merci.
Arrêtez !
J'ai l'homme qui a tué Joey Conway.
- Détective Tyler ! - C'est le coupable.
Tony Crane !
Donnez-moi de l'information !
Pas de commentaires.
Tu t'es évadé de notre cellule,
tu as embarrassé ce poste à la conférence de presse,
et pour la 2e fois en 2 jours, tu as enfreint une ordonnance restrictive.
Je ne peux plus rien pour toi maintenant, Tyler.
Crane a tué Joey Conway.
Dois-je te rappeler qu'on a notre homme ?
Demetri Pantos a menacé Conway.
Tony Crane avait peut-être des raisons de le tuer aussi.
Quoi ?
C'était sur une des cassettes de Conway.
Il a dit qu'il commençait à s'inquiéter au sujet de Crane.
Conway essayait de convaincre Ève de quitter Crane.
Relâchez mon client immédiatement, sinon je poursuis le 125.
Pourquoi n'as-tu rien dit plus tôt ?
Je n'étais pas sûr au début,
mais Tyler semblait être sur une piste, et je l'ai laissé sortir.
Vous savez quoi ?
Je vais vous poursuivre aussi, lieutenant Hunt.
La ferme.
- Monsieur. - Et je porterai plainte contre...
Plus tard, Sans-Couilles.
- S'il vous plaît, monsieur. - Plus tard, Norris.
- Complot pour dissimuler des preuves. - Parlant de preuves...
Norris, que fais-tu ?
Voici la machine à écrire de Tony Crane.
Elle l'aide à faire des tâches de bureau, à envoyer des messages à des amis.
Et caché ici, dans ce petit compartiment...
Un portable, style 1973.
C'est clairement d'autres preuves dissimulées.
Bon Dieu, Harry.
Tout votre service est impliqué ?
Du calme.
C'est votre machine à écrire.
- Je peux expliquer. - Mais...
Même si ce l'était, c'est inadmissible
sans mandat de perquisition.
J'en avais un.
On a rapporté des activités liées
à la drogue lors du vernissage hier soir, alors j'ai obtenu un mandat,
je suis entrée, et en fouillant les lieux, j'ai trouvé ça.
Le chef des détectives a dit de travailler proprement.
- C'est propre. - Oui.
- C'est ce qu'on verra. - Ça ne tiendra pas.
Vous savez pourquoi ?
Votre détective est fou, complètement dingue.
Allez-y, Tyler. Exprimez-vous. Je sais que vous en avez envie.
Dites-leur, Tyler, sinon je leur dis.
Nous dire quoi ?
Sam Tyler vient du futur.
De quoi parlez-vous ?
C'est un genre de voyageur dans le temps.
Allez-y, Sam. Dites-leur.
Ils savent que vous êtes fou. Vous ne pouvez plus le cacher.
Dites-leur.
Je viens du futur, à 35 ans d'aujourd'hui.
Il a eu un accident de voiture et s'est réveillé ici.
Et il y a un autre Tony Crane.
Il est dans le futur,
et il tue une femme de 2008,
ce qui explique pourquoi Tyler tient tant à m'arrêter aujourd'hui.
Je veux dire, ouah !
Qu'as-tu à dire maintenant, Gene ?
D'où lui viennent toutes ces idées ?
Je l'ignore, patron.
M. Crane m'a raconté tout ça.
Bon, ne commencez pas à jouer, Tyler.
Seul un homme très perturbé et malade mental
peut inventer une excuse aussi bizarre pour discréditer l'agent qui l'arrête.
C'est ridicule.
Vous me dites que vous ne le croyez pas fou ?
Allez ! Vous savez qu'il l'est !
M. Crane.
Je crois qu'on doit vous placer dans un endroit tranquille
en attendant qu'un médecin vous examine.
Une minute. Vous n'allez pas...
C'est de la détention clinique pour sa propre sécurité,
d'après l'article 9 de la Loi sur la santé mentale.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Faisons venir un médecin
avec de bons calmants, et vous pourrez vous reposer.
- Allez, Napoléon. - Arrêtez !
- Je sortirai ! Vous ne m'arrêterez pas ! - Où est le vaisseau ?
Attendez !
Je viens de le faire.
Allez. Allons-y.
- Arrêtez ! Arrêtez ! - Allez !
- Arrêtez ! Je sortirai ! - D'accord. Allez.
Dans un surprenant volte-face, la police de New York,
qui déclarait avoir trouvé le meurtrier de Joey Conway,
s'est rétractée, les preuves incriminant la sommité artistique Tony Crane.
Au diable la presse.
Ève.
Vous ne voyiez que le monstre,
mais comme nous tous, il n'était pas que ça.
Allez vivre une belle vie, Ève.
LA VOIX DES CITOYENS LIEUTENANT ROGUE
Il faut se demander pourquoi elle n'a pas vu
l'autre facette de Tony.
Comme il pouvait l'aider dans sa carrière,
elle a peut-être décidé de l'ignorer ?
Ou peut-être
qu'en passant assez de temps avec un fou,
on devient un peu folle aussi.
Je me sens vaguement visé.
Plus je passe de temps avec toi, plus je suis étourdie.
Ce n'est peut-être pas de la folie. C'est peut-être autre chose.
Je croyais que c'était Tony Crane, l'arrogant.
Crois-tu
que tu as changé le futur pour le mieux ?
Que tu as sauvé Ève et les autres, et la femme de Tony en 2008 ?
Je ne sais pas.
Beaucoup de choses peuvent se passer en 35 ans.
Je dois me contenter de ce que je peux changer aujourd'hui.
Oui.
Garde les portables pour plus tard.